07/08/2006
某人一向散漫庸懒的作风不知道有多少传染给了他周围的工作人员.实在不知道这些工作人员在渡部每天忙于舞台剧排练时在忙些什么?官网更新的速度还真不是一般的慢!
不过好歹更新了,而且一下就是2篇.
"不做不说，做了才说,"果然这种风格也"传染"给了工作人员?
另外,八卦一下,昨天在<最后最初>的字幕中找到了这位传说中LIN,叫林莉惠,搞不好是个中日混血?哈哈,乱猜乱猜!倒是之前传闻的筹备中的cafe,什么时候会开张呢?
以下图片转自渡部官网,文字由小猪翻译.大力感谢!
|
THOUGHTS 2006.08.03
渡部笃郎
2006.8.3
「在亞維農藝術節」
對於特地從遠方來到這裡的影迷朋友們
打從心底的感謝。
這是比什麼都要讓人安心的鼓勵。
這是比什麼都要讓人高興的事情。
我能夠這樣開心地演戲
都是因為大家的愛。
真的謝謝大家。
2006.6.12
法國 在那之後#1
舞台公演的報告真是遲到太久了。
對於渡部來說，第一次的法國舞台公演。
語言的障礙與文化的不同、價值觀的落差、與導演及其他演員的相處。
在各種的困難與違和感當中，朝向唯一的最終目標「讓舞台成功」，有時會繞遠路，有時可以筆直向前，每天一步一步的前進，努力的結果，將在法國這個叫做洛里昂的城市實現。
11天的公演當中仍然進行了數次的排練，做了些許的調整。例如說台詞的方法、一些小小的動作、有時是一些比較大的動作、還有發音的矯正...。即使是公演期間中，每天，都會產生一些變化，或是導演與演員間的化學反應，最後呈現的就是可以看出每回公演的成果的一齣舞台劇。
『演戲這件事情，是沒有隔閡的。』，這是渡部的感想。
語言說不通的部分，似乎可以用心來感受。
成功完成了先行公演不久後，接下來就是7月的亞維農藝術祭在等著我們了。
Lin
|
2006.7.19
法國 亞維農#1
擁有世界遺產的城市，亞維農。
真的不愧是世界級的演劇祭，亞維農藝術節。
中世紀的要塞之城繁榮之時遺留下來的美景，為藝術節帶來了獨特的情調，從早到晚都非常的熱鬧。大道廣場有街邊藝人的表演；轉個彎到小路裡，有元氣滿滿的樂團愉快地演奏著音樂；自由參加的OFF公演（表演節目有800個之多）的劇團團員在街上到處散發著傳單；還有賣著不可思議的物品的攤子。整個城市的100多個劇場，每天都有一直上演到深夜的節目。真的是非常的符合「超愛祭典的法國人」個性的一個藝術節。
渡部參加演出的「PLUIE D'ETE A HIROSHIMA」在名為「Cloitre des Carines」的劇場演出。「Cloitre des Carines」是一個前身是修道院的特設舞台。公演是每晚21:30開始。這裡要到晚上22時才會慢慢天黑。會場是半露天的，我們不得不配合著周圍漸漸變得黑暗來進行照明的工作。星星與月亮總是不變地閃耀在天空，這又是大自然的討厭之處。「PLUIE D'ETE A HIROSHIMA」是將Marguerite Duras的原著「夏之雨」與「廣島之戀」兩部原著，經由Eric導演之手合而為一的作品。在前半的「夏之雨」結束，舞台上點起火把，渡部登場的時候，周圍是一片黑暗，深藍的夜色與火光相互輝映的對比，可謂是無敵的絕色美景。
在公演方面，雖然很遺憾的有兩次因為天氣異常降雨的關係而中止，但是非常感謝大家大力的支持，其餘的公演每晚都是滿座。每天，除了演技以外的事情，也多少會有變化之處，每位觀眾的反應也都不太一樣，根據觀眾的反應，演員在表演上也會產生一些變化。對於這種LIVE感渡部似乎也非常樂在其中。提到「演劇」，比起日本人，是更加融入在法國人的生活當中，而法國人在評價時也會更加嚴格。尤其，亞維農藝術節是聚集了世界各地演劇的愛好者，渡部似乎打從心底享受著以法語演出的那份緊張感。總而言之言而總之，即使觀眾只有一位，我們同樣地深深感謝。
已經通過了折返點了。
還有數回，接下來就期待著還會產生什麼樣的變化吧。
Lin
| |
|
 |
Tools 
Help
